AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA :ترجمة
.هذا ما سنفعله
هل هو أمرٌ منْ الرئيس وانغ؟
.كلا، إنه قراري
.حسنًا، إذًا
.لنفعله
.شكرًا لكِ
.مي جوو، ساعدي السيدة نوه
.حسنًا
.لنفعل كما طلبَ جونغ دوو
.حسنًا
...في حالة
،أنّ الخُطة لم تنجح لسببٍ ما
.اعثروا على طريقكم للخروج بمفردكم
.السكرتيرة تشوي ومي جوو، أيضًا
ألن تخبرهم؟
.لا أستطيع إخبارهم كل هذا
.سوف يشعرون بالألم
.بالأخص مي جوو
من يهتم؟
.أجاشي.. أنا مُحتال
38 الضرائب فريق
كيف ستخرجين منْ هذا؟
عفوًا؟
...هذا الاحتيال
.على الأرجح سيكون فاشلاً
.قدْ لا يكون لدينا وقت
.عليكِ حماية نفسكِ
ماذا سنفعل؟
ماذا تعتقدين؟
...أعتقد
.أنّ علينا فعلَ ما قالهُ الرئيس وانغ
.نعم
.يجب علينا
.هذا هو الشيء الصحيح لفعله
مرحبًا سونغ هيي، كيف الحال؟
..القائد بيك
رئيس البلدية اكتشفَ حول الرئيسِ وانغ .وعلاقته مع جونغ دوو
.حسنًا
- سيد كيم -
مرحبًا؟
.يجب أن أذهب
.دعني أسمع ما لديك
ما الذي يستحق 5 مليون دولار؟
...هل تتذكر كيم مين شيك
الذي عمل في بلدية سيو-وون قبل 8 سنوات؟
...الرجل الذي انتحر
...محاولاً استغلال بانغ بيل غيو
ليصل إليّ؟
...من قالَ لك
بأنهُ كان انتحارًا؟
،بانغ بيل غيو قتله
.وجعل الأمر يبدو كانتحار
...ورئيس البلدية تشون
.غطى على الأمر
هل هذا صحيح؟
ما رأيك؟
...ألا يستحق هذا
5مليون دولار؟
...يوجد أوقات
.عندما يكون المال مُقدرٌ لأجل شخصٍ ما
..هذه الأوراق النقدية
.كانت مخصصة لأجلك
.خُذها
- جانغ هاك جوو -
كيف ستخرجين من هذا؟
.يجب أن تحمي نفسكِ
- جانغ هاك جوو -
...لا يُمكنك الوصول إلى
.تبًا
لماذا لا تجيب مي جوو؟
.يالها من شقية
.هاك جوو، هاك جوو
أيمكنك اطعامي؟
.أنا أتضورّ جوعًا
أرجوك؟
.لا يُمكنني أنْ أثني ذراعي
...الأعشاب البحرية
.لا يمكنني الأكل بنفسي
!هل أنتَ غبي
.سأُطعمك
.لقد جعلتَ الأعشاب البحرية تبدو لذيذة جدًا
حقًا؟
.ضع بعض الأرز بداخلها - .هذه أولاً والأرز لاحقًا -
.تناول هذا وهذا
.تمهّل - .تناول الطعام فحسب -
هل هو جيد؟
.نعم
.اشرب هذا - .إنه ساخن -
.سوف يبرد في معدتك
.مرحبًا، سيد هوانغ
.مرحبا، سكرتيرة تشوي
لماذا السيدة نوه تُريد رؤيتي؟
.تعال للأعلى
.تريد اعطائكَ معلومة خاصة
.يجبُ أن يبقى الأمر سرًا
لكن، ما القصة خلف هذا؟
.سوف تعرف ذلك
- الرئيس وانغ -
.نعم، سيدي
.لقد قطعتُ علاقتي مع جونغ دوو
...لهذا، بانغ شيل، عليكِ أيضًا .أنْ تقطعي علاقتك مع جونغ دوو
.دعينا نعيش كرجال أعمالٍ صالحون
هل تفهمين؟
.سأفعل هذا، سيدي
.الصحفي هوانغ هُنا
.شُكرًا على قدومك
.تفضل بالجلوس
.انتظر حتى يأتي
هل هذا سيفي بالغرض؟
.نعم
.إذًا لنناقش موضوعَ المال
.بالطبع، سيدي
ما هيَ المعلومات التي لديكِ لأجلي؟
.سأعطيكَ معلومة بشأن مُحتال
.السيد يون
هل الرئيس بالداخل؟
.انصرف، جونغ دوو
.بعد أنْ أرى الرئيس
...اتركوني. اتركوني
.قلتُ اتركوني
.سيد كيم، إنه أنا، جونغ دوو
.لا يمكنكَ فعل هذا بيّ
...أيها الرئيس، أيها الرئيس، أنا
!اسمعني
.لا يُمكنك فعل هذا بيّ - ألا يجبُ عليك الخروج؟ -
.لقد قطعتُ علاقتي معه بالفعل
لماذا يجبُ أن أرى وجهه؟
!أيها الرئيس
!استمع ليّ
!لا تفعل هذا بيّ
!أيها الرئيس
.أيها الرئيس
...توجد طريقة واحدة للتخلص
.من يانغ جونغ دوو للأبد
هل أُخبرّك بها؟
...ربما عليك
.أن تنفق عليّ أكثر قليلاً
.عندها سأُزيح الفريق بأكمله عنْ كاهلك
.أنت شخص ذو عزيمة فعلاً
.يوجد الكثير مما يمكنني فعله بما أنني لمْ أعد مُحققًا
.أعطني.. 5 مليون أخرى
...حينها سأتخلص من جونغ دوو
.وموظف الضرائب أيضًا
...يُمكنني فعل هذا
...من دون مساعدتك - .ما جين سوك -
.لمْ يذكر اسم هَذينْ الشخصين
من هو الوسيط؟
هل حقًا لن تتحدث؟
...أردتَ منْ ما جين سوك
...أنْ يذكرَ اسم جونغ دوو وَ بيك سونغ إيل
،ليُسجنا بكونهما وسطاء في احتيال القروض
.لكنّ ما جين سوك يُبقي فمه مُغلقًا
...مكالمة واحدة مني
.وسوف يعترف بكل شيء
.أعطني خمسة ملايين أخرى
..5مليون دولار
.وسوف تتحكم بـ تشون غاب سوو للأبد
،ليس هذا فحسبْ ...بل ستتمكن من التخلص من الحشرات الصغيرة
.الذين لن يدعونك وشأنك
.10مليون لا تُساوي شيئًا بالنسبة لكَ
.حسنًا، إذًا
..إذًا
...أمهلني بضعة أيام - .كلا -
.لا يمكنني الانتظار
.أريدها الآن رجاءً
.نقدًا
...إذًا
...افتح 100 حساب مزيف وسأقوم بالتحويل
.كلا
.أريدها نقدًا
كيف يفترض بيّ الوثوق بك؟
.الأموال النقدية هي الوحيدة التي يمكنني الثقة بها
.فمِنَ الصعب تعقّبها
.سيد جانغ
.نعم، سيدي
،اتصل بمكاتبنا للقروض في بيونغ-دونغ .و اجعلهم يرسلون 5 مليون أخرى نقدًا
المعذرة؟
ماذا؟ 5 مليون؟
مرحبًا؟ نعم، كم المبلغ؟
.تفضلوا
.لديّ ثلاثة مليون
.نحتاج إلى اثنين مليون
.نعم، إنهم بالطريق
.نعم، سيدي
،الرجُل الذي يُدعى ما جين سوك
...ألايزال
يُبقي فمه مُغلقًا؟
.نعم
،لقد عرضتُ عليه اطلاق سراحه حتّى
.لكنهُ لا يريد التحرّك
.أعطه الهاتف
.إنه أنا - هل أخذتها؟ -
.بالتأكيد
.حصلتُ على 10 مليون بالضبط
.هذا يبدو رائعًا
ماذا يجبُ أن أفعل؟
ماذا تعتقد، يا أحمق؟
.أخبرهم بكل شيء
.حسنًا
...سأخبرك
.بمَنْ أمرني بفعل هذا
.هذه ثقيلة
هل 5 مليون دولار بهذا الوزن؟
.لمْ ألمس هذا القدر منَ المال أبدًا
أيمكنكَ تقديم المساعدة؟
.قُم بمساعدته
.8563
.وخُذ بعض المال كإكرامية
.اعتنِ بنفسك
.انفق كل ما لديكَ قبلَ أنْ تموت
.سأذهب
.مُحقق سا
،هذا المال
.إنه قرض فحسبْ
.سوف يعود إليّ
.انتبه لنفسك
.يالها من مزحة
.نعم، رئيس البلدية تشون
.معكَ تشوي تشول وو
ما الأمر؟
.متأكد بأننا لا نملك سببًا للتحدث
.لديّ سؤال لك
.لهذا السبب اتصلتْ
.سوف تُصدم أيضًا عندما تسمعه
..القائد كيم مين شيك، ذلك الرجُل
.سمعتُ بأنه لمْ ينتحر
أين أنتَ الآن؟
.مستودع ماجانغ-دونغ 4-154 ...أغلقوا جميع المخارج
.ولنتقابل عند المدخل - .حاضر -
.أنا في طريقي، وداعًا
.هذا أنا
أين يجبُ علينا أن نتقابل؟
.لنتقاسم المال
.نعم
.سأكون هنالك حالاً
.حسنًا، انتظرني في المقهى
.وداعُا، إذًا
.انتظر
.شكرًا لك
.أنتما الاثنين ابقوا هنا .أنتم تعالوا معي
.حاضر، سيدي - .حاضر، سيدي -
.لقد تقابلنا مُجددًا، سيد بيك سونغ إيل
.أنا المُدعي العام
لماذا أنت هُنا؟
...ألم تُخبر ما جين سوك أنْ يحصل على قروض وهمية؟
.لقد أخبرنا بكل شيء
أين يانغ جونغ دوو؟
.حسنًا، يُمكننا التحدث في المكتب
.خذوه - .حاضر، سيدي -
ما مقدار ما تعرفه؟
..بانغ بيل غيو قتله
.وأنتَ تسترتَ على الأمر
هل يوجد شيء أكثر من هذا؟
.أخبرني ما تُريد
.أريد العودة مجددًا
.أبقني في مدينة سيو-وون
.وأبقني في حياتك
جا وانغ، أين هو؟
.في الجزء الأسفل من الخزانة
لماذا تحتاجهُ فجأة، هيونغ؟
.سيد بيك سونغ إيل
هل تعرف أين يانغ جونغ دوو؟
.لا تُماطل
.أخبرني أين هو وسأعقدُ معكَ اتفاق
ألن تتعاون حقًا؟
.سيدي
...لماذا أنت
مُخلص جدًا للرئيس تشوي؟
ماذا؟
.أعتقد بأن هذا كُله يسير بشكل خاطئ فعلاً
...ألا يجبُ على الموظفين الحكوميين أمثالنا
أن يعملوا لأجل العامة وليسَ لأجل بعض الأفراد الأغنياء؟
أليس لهذا السبب الناس يدفعون الضرائب لنستلم رواتبنا؟
.أنت تحتاج للمساعدة
.أعتقد بأن هذا كُله يسير بشكل خاطئ فعلاً
...ألا يجبُ على الموظفين الحكوميين أمثالنا
أن يعملوا لأجل العامة وليسَ لأجل بعض الأفراد الأغنياء؟
أليس لهذا السبب الناس يدفعون الضرائب لنستلم رواتبنا؟
.أنت تحتاج للمساعدة
كيف يجبُ علينا القيام بالمعاملات؟
يمكننا استضافة حفل لنشر كتاب .أو تحويله لعدة حسابات
.توجد العديد من الطرق
...كلا، هذه الطُرق
.مُملّة ومنَ السهل تعقبها إذا تمّ القبض علينا
،بدلاً من اللّف والدوران
.لنفعله بشكل مُباشر
سيد كيم، هل أنتَ هناك؟
سيدي؟ - ...حاليًا -
كمْ من المال يُمكننا جمعه؟
.دعني أتحقق، سيدي الرئيس
.حسنًا
.لا تُحرجني
.أحضر بقدر ما تستطيع
.حاضر
...لا أفهم
.ما الذي يحدث الآن
أليس واضحًا؟
.لقد علّمتني بشأن السياسة
.وسأعلّمك قليلاً بشأن التجارة
.هكذا أقوم بالتجارة
...ألا يُمكنكَ فعلاً
تركي وشأني، سيدي؟
.أرجوك
.أريدُ أن أكون رئيس بلدية عظيم
.أرجوك، سيدي
...أنت
.بالفعل رئيسُ بلدية عظيم
.لا يُمكن أنْ يوجد رئيسُ بلديةٍ أفضل، بالنسبة ليّ
.يمكنك الانصراف
.إذا انتهيتَ من الحديث
.مرحبًا
لكن لماذا لم تحضر المال؟
المال؟
أيّ مال؟
لِمَ عساي أنْ أُعطيكَ المال، يا أحمق؟
.لمْ تفعل أيّ شيء بشكل صحيح
.هذا ليسَ صائبًا
لقد قلت بأننا سنتقاسمه بالتساوي .بغض النظر عمّن ينجح أولاً
.ما جين سوك
هل تُريد العودة إلى السجن؟ - ماذا؟ -
إذا أمرتُ بعض الرجال ،الذين قدْ عَمِلوا تحت سُلطتي
...يُمكنني أن أجعلكَ الآن
.مُسجونًا
أيجب عليّ فعل هذا؟
لماذا تفعل هذا بيّ، مُحقق سا؟
.لقد استقلتُ من كوني مُحقق منذ فترة طويلة
.اعتنِ بنفسك
.هذا العجوز القذر الشرير
.إنه أنا
لمَ لا نخرج لتناول الغداء؟
.لتناول بعضًا من لحم واقيوو البقري
.وأيضًا، عزيزتي، سأصبح مُدير شركة الآن
.انسي هذا، هذا يبدو غريبًا
.رئيس يبدو أفضل ."نادني "الرئيس سا
.اسمع
.يبدو أنكَ لا تفهم ما يجري
.أنتَ هنا لكونكَ وسيط في احتيال القروض
.أنتَ في وضعٍ لا يسمح لكَ بإلقاء محاضرة على الآخرين
،نعم، أعلم هذا
لكن هل ستسمعني؟
كيف ستعطيني الحق في منطقة ماسوك-دونغ؟
.سأهتم بالأمر
،الرئيس تشوي تشول وو ليسَ لديه خيار سوى الإصغاء لنا
.بالنظر للأوضاع الحالية
.تفضل
.لقد تم تجهيز المال، أيها الرئيس
حقًا؟
هل يُمكنكَ أنْ تعطيه مفاتيح سيارتك؟
.بالطبع
.صندوق السيارة صغير جدًا
هل هو كذلك؟
.إذًا يجبُ علينا توسيع صندوق سيارتكَ أولاً
.إنكَ تعمل بشكل جيد
.إذًا، سأتواصل معك
.حسنًا، احظَ بيومٍ جيد
.سأعود
.حسنًا، وداعًا
.لنذهب - .حسنًا -
مرحبًا؟
أيّ نوع من رؤساء البلدية أنا؟
.اعتقدتُ بأنهُ عليّ فعلها هذه المرة فحسبْ
...اعتقدتُ أنني لو قبلتُ مساعدتهم هذه المرة فحسبْ
،وأصبحتُ رئيس البلدية
.سأتمكن من فعل الأشياء التي كُنت أحلمْ بها
،لكن كما تعلمين
،في هذا العالم
...المصلحة تصبح ميزة، الاحترام يصبح رشوة
.والصداقة تُصبح جريمة
.في النهاية، هذه الأشياء سوف توقفني
.دعيني أسألكِ مُجددًا
...والدكِ
..رئيس البلدية تشون غاب سوو
أيّ نوع من رؤساء البلدية؟
.حسنًا
.لم يجبْ عليّ طرحُ السؤال
،لو كُنت رئيس بلدية مُحترم
.لمَا كان عليكِ مساعدة ذلك المُحتال
.حسنًا
.أنا مُتأكد
...رئيس البلدية، أنا
.أنا آسف
.عودي إلى عملك
.وداعًا
أهذا صحيح؟
.نعم
ماذا تريدُ مني أنْ أفعلَ حيال ذلك؟
.وظيفتك
.واجبك
.هذا ما يجبُ عليك فعله
.بما أنكَ مدّعي عام
.أنا أُتيح لك الفرصة الآن
.أقنعتُ الرئيس كيم تشانغ سوو
.الرئيس تشوي اكتشفَ الأمر
عذرًا؟ - .بشأن ما حدثَ قبل 8 سنوات -
.تشوي تشول وو اكتشفَ الأمر
.لا تقلق كثيرًا
.ليسَ هناكَ دليل
وأنا متأكد منْ أنّ بانغ بيل غيو .مُستاءٌ منْ الرئيس تشوي
..لذا، لو ذهبتُ للتحدث إليه
إلى أيّ مدى يجب أنْ تذهب؟
ماذا تقصد؟
إلى أيّ مدى علينا أنْ نواصل جميعًا لينتهي هذا الأمر؟
.ليسَ سهلاً عليّ سماعكَ تقول ذلك
.يجبُ أنْ نواصل حتّى النهاية
.بالتأكيد
.يجبُ علينا ذلك
،بهذه الطريقة
.سوف تُصبح نائبًا لرئيس البلدية
صحيح؟
.حصلتُ على أموال الحَملة من الرئيس كيم تشانغ سوو
،وسأعتني جيدًا بالرئيس تشوي تشول وو
.لذا عليكَ التركيز على الرئيس كيم من الآن فصاعدًا
.حسنًا
.رجاءً اعتنِ بالأمر
.سيدي
.تحمّل قليلاً
...سيو-وون التي حلمتُ بها
.لمْ أُريكَ إياها بعد
.شكرًا لك
على ماذا؟
.كلّ ما فعلتهُ كان تناول الطعام
منذُ متى غادر؟
.الآن
الآن؟
.كلا، ليسَ هناك .هذا يُدغدغ
أجوما، أيمكنكِ تشغيل الأخبار، منْ فضلك؟
.بالطبع
.شكرًا لك
.شغّلي التلفاز - .حسنًا -
.شكرًا لك
.شغّلي التلفاز - .حسنًا -
!أخبارٌ عاجلة
..رئيس البلدية تشون غاب سوو
استلمَ 10 مليون دولار لإدارة حملتهِ الإنتخابية ..بطريقة غير قانونية
.وسيتم إقصاؤه من المنافسة
،في حوالي الساعة العاشرة صباحًا
،السيد كيم، الذي يدير القروض الرَبوية في بيونغ-دونغ
،ذهبَ إلى مختلف الشركات المختصّة بالقروض الربوية .وجمعَ ما يُقارب 5 مليون دولار
كيم ذهبَ بعد ذلك إلى منزل ومكتب ،الرئيس السابق لمجموعة ووهيانغ
.الذي يُدينَ بـ 100 مليون دولار كضريبة متأخرة .الرئيس تشوي تشول وو
ما هي المعلوماتٍ التي تملكينها لأجلي؟
.سأُعطيكَ معلومةً سرية حول مُحتال
أيّ نوع من المحتالين؟
.محتالٌ حقيقي يقوم بخِداع الناس في هذه البلاد
أيُمكنني مساعدتك؟
.جئتُ للإبلاغ عن جريمة
...هذا المال
..تم إعطاؤهُ للوسيط سا
،سا جاي سونغ، الذي اعتادَ أنْ يكونَ محققًا
..جلبَ تلكَ الـ10 مليون دولار ،إلى مقهى في شيونغسام-دونغ
.حيثَ تركَ سيارتهُ واختفى
.وهناكَ ظهرَ الوسيط الثاني
ماذا ستعمل لكسبْ العيش؟
.أيًا يكنْ
.رُبما سأعملُ في مكتب تحقيقات خاصة
.شكرًا لك، عليكَ المغادرة
.عليّ المغادرة كذلك
.حسنًا
.وداعًا
.لا تُضايق الناس أكثر من ذلك
!لقد تغيّرت
نقلَ المال؟
.نعم
كيف؟
..طلبتُ منْ ما جين سوك .أن يُلاحق سا جاي سونغ
وفقًا لما قاله، سا جاي سونغ .تم استدعاؤهُ من قِبل تشوي تشول وو
دعني أسمع ما لديك
الشيء الذي يستحقّ 5 مليون دولار؟
سيحصلُ على بضعةِ ملايين .مقابل معلوماتٍ سرية
سأُزيل جميع أعضاء الفريق .منْ على كاهلك
.أعطني الخمسة مليون
إذًا، تشوي تشول وو سيجمعُ المال كالمعتاد .منْ تجّار القروض في سوق بيونغ-دونغ
اتصل بمكاتبنا للقروض في بيونغ-دونغ .و اجعلهم يرسلون 5 مليون أخرى نقدًا
،بينما يتحرّكَ سا جاي سونغ بالمال
!سنحفرُ الفخ
أين يجبُ أنْ نلتقي؟
.لنتقاسم الأموال
.أقصد أنّ علينا سَلبْ المال منه
جا وانغ، أين المكان؟
.في الجزء السُفلي من الخزانة
.مرحبًا
ولكن لماذا لمْ تجلبْ المال؟
مال؟ أيّ مال؟
لماذا عليّ إعطاؤكَ المال، أيها الفاسق؟
!لمْ تفعل أيّ شيء بشكلٍ صحيح
.إذًا، سنأخذ ذلك المال ونُعطيه للرئيس وانغ
.تم إعداد المال، سيدي
حقًا؟
الرئيس وانغ سيتظاهر بأنّ المال لهُ .وسيُقدمهُ لـ آهن تاي ووك
..صندوق السيارة
.صغيرٌ للغاية
حقًا؟
.إذًا، علينا توسيع صندوق سيارتكَ أولاً
هل الرئيس وانغ معه الآن؟
نعم، آهن تاي ووك اكتشف أنّ الرئيس وانغ .يعملُ لصالحنا
لذلك، طلبنا منْ الرئيس وانغ .أْن يتصرف وكأنه قامَ بتغيير جانبه
.لقد قطعتُ علاقتي مع جونغ دوو
،إذا نقلنا المالَ بتلكَ الطريقة
...فإن أموال قروض بيونغ-دونغ
.ستذهبُ إلى تشوي تشول وو
...ومنْ خلال الوسيط الأول
..سيتم تسليمُها إلى الوسيط الثاني
...الذي سيُعطي ذلك المال
..إلى حملة تشون غاب سوو .كمُساهمةٍ غير مشروعة
،عندها تشوي تشول وو، تشون غاب سوو ..آهن تاي ووك
...سا جاي سونغ، والوسيط الثاني .جميعُهم سيسقطون
من سيكونُ الوسيط الثاني؟
.اشتريتُ شخصًا سيذهب إلى السجن نيابةً عنا
اشتريتَ شخصًا ما؟ .ليسَ لديك المال
لماذا لا أملك المال؟ !لديّ الكثير جدًا منه
.سأعتني بهذا الأمر، لا تقلقي كثيرًا
.سيد نوه، استدعي مراسلاً وليكنْ معهُ مصور
.مي جوو، بلّغي عن هذا للشرطة حسنًا؟
.هذا كلّ شيء
أهذا أمرٌ من الرئيس وانغ؟
.كلا، إنهُ قراري
،وهكذا تمّ تحويل المال إلى الوسيط الثاني، يانغ
ثمّ وصلَ إلى آهن، المعروف بأنهُ .إلى جانب رئيس البلدية تشون غاب سوو
،حتى لو حدثَ ذلك
،مالمْ يشهد شخصٌ من الداخل
.فلا يوجدُ طريقة
.سيتم سحبْ القضية وستُغلق في نهاية المطاف
ماذا لو حصلنا على شاهد؟
ومنْ سيكونُ ذلك؟
أنتَ تعرف يانغ جونغ دوو، صحيح؟
.لقد سَجنتهُ قبل عامين ماضيين
...سيدي، أنا و جونغ دوو
.يجبُ أنْ نفعل ذلك
،إذا لمْ يفعل جونغ دوو هذا
...لمَا استطعنا حتّى لَمس
.تلك الجرذانِ التي ينبغي علينا محاربتها
..لو لمْ يُقاتل بهذه الطريقة
...الحقيقة المريعة حول أموالِ رئيسِ البلدية غير الشرعية
.لنْ نتمكّن أبدًا من هزيمتهم
..لأنّ الوسيط الأول، سا ،كانَ مُحققًا
أليسَ ذلك جونغ دوو؟ - .والوسيط الثاني، يانغ، كانَ سجينًا سابق -
.من المُمكن أنْ يُصاب المزيد من الناس حَولنا
..كانَ يستعدّ للهروب، وأُلقيَ القبض عليه
.كلّ هؤلاء الناس الذينَ عملوا معي
،على الأقل لأجل كلّ أولئك الناسِ
!أحتاجُ للقتال بهذه الطريقة
..لهذا
.أرجوك افعلْ هذا لأجلنا
نحنُ الموظفين الحكومين، بمَنْ يُفترض أنْ نهتم؟
لأجل منْ ومع منَ يجبُ أن نقاتل؟
.رجاءً فكّر بشأن ذلك
،أولئكَ الذين يقولون أنّ القانون عاجز !أرِهم عكس ذلك أرجوك
.دعْ بيك سونغ إيل يذهب
هل أقنعته؟
.لهذا السبب خرجتْ
.كان الأمر يستحق القبضَ عليّ
.أنا آسف
على ماذا؟
.من الطبيعي جدًا أنْ يحدث هذا
.أنتَ موظفٌ حكومي وأنا محتال
.أنا آسف، لا أستطيع الإيفاء بالوعد الذي قَطعته
،حتّى لو كنتُ لا أستطيع
.أنتَ عليكَ ذلك
.لا تُطرد
.حسنًا، لن أُطرد
.حسنًا، إذًا
.يجبُ أن يذهبَ كُلٌ منا في طريقه
.حسنًا، لننال من أولئكَ الجرذان
.أنتَ بطريقتكَ وأنا بطريقتي
..صحيح
...والدي سيخرج من السجن اليوم
.ولكن لا يوجد أحدٌ لإصطحابه
هل تذهب لأجلي؟
.بالطبع
.لا تقلق
.شكرًا لك، هيونغ
"الوسيط يانغ يعترف حول مصدر "المال الأسود
ماذا حدث؟
كيف ستُصلح هذا الأمر؟
..كيف سوف - .سيدي -
..هناكَ فقط ثلاثة أشياء
.يُمكننا القيام بها
.يُمكنني جعل السيد آهن يتحمّل الخطأ وأُنقذ نفسي
..يُمكنكَ الكشف للعَلن عمّا حدثَ قبل 8 سنوات
.وتُحطّمني وتُنقذ نفسك
..وأخيرًا
.يُمكننا الإثنان الموت سوية
أيُها تفضّل؟
أيّ طريقة تريدُ مني اتخاذها؟
..سأكونُ ممتنًا لو لمْ تكن .الطريقة الأولى أو الثالثة
.نحنُ مختلفان على ما يبدو
.وداعًا
.اتصل بالمُدّعي بارك
.لا يمكنني الوصول إليه
لمَ لا؟
لمَ لا، فجأة؟
.أنا آسف
.لم أركَ منذُ وقت طويل
.ليسَ لدينا وقت، لذا سأدخلُ بصُلب الموضوع
.أنا أوصلتُ المال
مالُ مَنْ الذي أوْصلتهُ وإلى مَنْ؟
أوصلتُ مالَ تشوي تشول وو .إلى رئيس البلدية تشون غاب سوو
.حصلتُ على المال منْ سا جاي سونغ
.إذًا، هذه نهاية الأمر
لماذا تعتقد ذلك؟
.لا يوجدُ دليل على أنّ السيد آهن أعطاني المال
.يتم التحقيق مع جونغ دوو حاليًا
،بمُجرد أنْ ينتهي التحقيق
سيكون هناك إعلانٌ رسمي بأنّ الرئيس تشوي تشول وو .أعطاكَ أموالاً غير شرعية للحملة
.انتهى الأمر
.سأغادر الآن
.سونغ إيل
.أريدُ اخباركَ بشيء ما
..مين شيك
.لم ينتحر
...بانغ بيل غيو قَتله
.وأنا تستّرتُ على الأمر
.أعرفُ هذا بالفعل
اكتشفتُ هذا أثناء التحقيق .بشأن تشوي تشول وو
كنتَ تعرف، لكنكَ لمْ تفعل أيّ شيء؟
..لأكونَ صادقًا، أردتُ
.القبض عليكَ منْ ياقتكَ وأوسعكَ ضربًا
.ولكن لمْ أستطيع ذلك - لمَ لا؟ -
لماذا لمْ تفعل؟
.لأنني اضطررتُ للقيام بشيء ما
.ما حاولَ مين شيك القيام به في ذلكَ الوقت
.ما أردتَ القيام به
.كان عليّ فعلهُ
.هيونغنيم
،أنت تعلم
.أتمنى أنْ تعودَ إلى الشخص الذي اعتدتَ أن تكونه
،في ذلك الوقت
.كنتَ شخصًا رائعًا جدًا
.سأغادر
- سونغ هيي -
.نعم
..أردتُ الإجابة
.على سؤالكَ الذي طرحتهُ سابقًا
..لقد كنتَ
..زوجًا رائعًا لوالدتي
.ورئيسًا جيدًا بنفس الوقت
...حاولتَ أنْ تكون .زوجًا جيدًا وأبٌ جيد
ولكن أمي عانتْ من وقتٍ عصيب .لأنكَ لمْ تكن بجوارها
.قالتْ أنه لمْ يكن لديها خِيارٌ سوى الرحيل
،من الآن فصاعدًا
..لا تجعل سيو-وون
...وسُكّان سيو-وون
.ينتهونَ مثل والدتي
.من فضلك
.سونغ هيي
.لديّ طلبٌ واحد
..اجمعي كلّ الضرائب المتأخرة
.التي يُدين بها الرئيس تشوي تشول وو
.حسنًا
.سأفعل
الإتهامات بشأنْ أموال الحملة غير القانونية ....التي أُثيرتْ بالأمس
.جميعُها صحيحة
،على مدى السنوات الثمانية الماضية
كنتُ أتلقى أموالاً سياسية غير مشروعة .من الرئيس تشوي تشول وو
،خلال الانتخابات الأخيرة
وصَلتني أموالٌ تتجاوز بكثير ،حدود التمويل للحملة الإنتخابية
..وانتهكتُ
.قوانين الإنتخابات
- زوجتي -
..كنتُ أعرف
بشأن تجارة القروض الربوية للرئيس تشوي تشول وو ..في سوق بيونغ-دونغ
والأعمال غير القانونية لـ كيوكجين للبناء ....وضرائب الرئيس تشوي المتأخرة
.سأعودُ للمنزل في وقت متأخر
.لقد خدمتُ أشخاصًا مثل تشوي تشول وو
..أنا
أقنعتُ نفسي أنّ ذلكَ كان ضروريًا .لمصلحة مدينة سيو-وون
...أدركتْ
...أنني لا أستطيعُ إنشاء مدينة حيثُ الناس فيها سُعداء
.عن طريق كسر القوانين والتضحية بضميري
..لهذا جئتُ إلى هنا اليوم
.لأعترف بالحقيقة
.لقد كنتُ مخطئًا
،و وفقًا لذلك
...سوف أنسحبُ من ترشيحي
.كرئيسٍ لبلدية سيو-وون
.أعِدكم بالتعاون الكامل مَع الإدّعاء أيضًا
.هذا كلّ شيء
.سيد تشوي تشول وو
،تأكّدنا بأنّ 60% من تجارة القروض في بيونغ-دونغ
.وكيوكجين للبناء، مملوكةٌ لكَ بالكامل
.سَوف نَمْضي بوقتٍ واحد مع تحقيق المُدّعي العام
.سوف نبدأ بالبحثِ والمصادرة حالاً
.ابدأوا - .حسنًا -
.مرحبًا
.لابُد أنكَ مقهورٌ من الداخل
،لم يعُد لديكَ أصدقاء .برؤيتكَ تلعب لوحدكَ هكذا
.سمعتُ أنكَ استعدتَ منصبكَ القديم كقائد
.تهانينا
.لا داعي لذلك
.لقد كنتُ قائدًا من البداية
.جئتُ لإخبارك بشيء
.دفعتُ كلّ ضرائبي ما الذي منْ الممكن أنْ تقوله؟
.يا إلهي، دفعتَ 100 مليون دولار كضرائب
.عليكَ أن تسمع هذا على الأقل
.ما الأمر؟ دَعني أسمعه
..الضريبة المحلية، 9.27 مليون
..والضريبة الوطنية، 91,72 مليون دولار
.أيّ ما مجموعهُ 100.98 مليون دولار
...ضريبتكَ الإجمالية المُستحقّة عليك
.سدّدتها بالكامل
.استَغرقتْ منكَ بعض الوقت
.استمرّ بلُعبتك
طاردهُ حتى النهاية واجمعهُ بالكامل
.من اللطيف لقاؤك
.شكرًا - .شكرًا -
التي اكتسحتْ الأخبار مؤخرًا ،K جامعة ..بسبب فساد مدير الجامعة
.تلقّت فجأةً 20 مليون من مصدرٍ مجهول
،نحنُ لا نعرف من أعطاهم المال ...ولكن هناكَ شائعاتٌ بأنّ المدير
.كانَ ضحية للاحتيال العقاري مؤخرًا
..الناس يتساءلون
!عن الشخص السخيْ لدرجة إعطاءه 20 مليون للجامعة
يشعر بعض الطلاب أنّ هذه الحادثة ...مشابهةٌ لمَا حدث عندما رمى شخصٌ ما 50 مليون دولار
إلى شوارع مدينة سيو-وون .قبل بضع سنوات
.الـ50 مليون دولار في مدينة سيو-وون
.K والـ20 مليون دولار لجامعة
،لا نعرف منْ يُعطينا هذه العشرات من الملايين ولماذا
..لكن العديد من الناس يقولونَ
..أنهم يعتقدونَ أنّ كِلا الحادثتين .كانتْ من الأشخاص أنفُسِهم
كومةٌ من المال قُدّمتْ إلى الجامعة التي تضررتْ بسبب الفساد
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع CAPA- SOMA :ترجمة
..سونغ إيل، أيها الغبي
ماذا، أيها الوغد؟
.أنا بارك وونغ تشول، أيها الوغد
!هيونغ
من؟ سونغ إيل؟
هل تعرفني؟
بارك وونغ تشول! ماذا تفعل؟
.اللعنة، سأخرجُ في وقتٍ قريب
شكرًا على مشاهدتكم فريق الضرائب
...يتبع